Story

Nantu: Solar Dream (Spanish)

In a landscape of luminous clouds reflected in a mirror of water, a canoe silently slides upriver, powered by electricity. A team of Achuar youth is aboard. They're returning home after attending a training on the installation and use of solar panels that took place in Capahuari, a tributary of the Pastaza River in the Ecuadorian Amazon near the border with Perú.

The solar canoe barely vibrates. Voices can be heard from the bow to the stern, and where the rivers converge, a few freshwater dolphins emerge to breathe close to the boat because the soft humming doesn't scare them away. This scene seems like fiction, but it's reality. It is made possible by a group of courageous youth who are defending the forest and resisting the demand for oil, which has already caused so much damage to the Ecuadorian Amazon.

En un paisaje de nubes luminosas que se reflejan en el espejo del agua, propulsada por energía eléctrica, una canoa se desliza silenciosa río arriba. A bordo de la embarcación va un equipo de jóvenes indígenas achuar. Regresan a casa después de asistir a una capacitación en instalación y control de paneles solares que tuvo lugar en el Capahuari, afluente del río Pastaza en la Amazonía ecuatoriana, cerca de la frontera con Perú.

La canoa solar apenas vibra. Se escuchan las voces de proa a popa, y en la confluencia de ambos ríos, unos cuantos delfines de agua dulce emergen para respirar, confiados y cercanos, gracias a que el suave rumor no los auyenta. Esta escena, que parece ficción, es completamente real. La hacen posible un grupo de jóvenes valerosos, que defienden la selva y plantan cara al petróleo, que tanto daño ha causado ya a la Amazonía ecuatoriana.

To read the rest of this article in Spanish, visit El País.